読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

飲んだくれの記

方向音痴で熱しやすく冷めやすい、酒とラーメンの大好きなポンコツが綴る徒然の記。

しつこく スリーハンドレッド

映画300(スリーハンドレッド)、いよいよ6月2日に先行上映ですよ。準備は出来ましたか?僕はもう、2日のチケットを買っちゃいました。(ロードショーは、6月9日からです、念のため)


待ちきれなくてうずうずしたもんで、今日は英語版予告編の聞き取りをしてみました。よかったら、映像とあわせて、見てみてくださいな。(予告編は、英語版のサイトから、「ENTER SITE」→「Media」→「Trailers」→「THEATRICAL TRAILER」で観られます)


追記:YouTubeで映画300の予告編、見つけました。


日本版の予告より、ずっとこっちの英語版の方がリズムがあってカッコいいと思うんですが、どうでしょう。カルミナ・ブラーナみたいなこの音楽もいい。なんでこれに字幕をつけて、そのまま流さないんだろう?


そうそう、どうしても一部、聞き取れませんでした。どなたか分かる方、教えてください。間違いの指摘も、歓迎です。

We Spartans descended from Hercules himself. Taught never to retreat, never to surrender. Taught the death in the battlefield is the greatest glory that he could achieve in his life. Spartans - the finest soldiers the world has never known.


"It's quiet now... they came from the blackness."


"Be afraid! Sparta will (be) burnt to the ground."
"The thousand nations of the Persian empire descend upon you."


"What must a king do (?) to save his world..."
"Instead, ask yourself what should a free man do."


"You threatened my people toward slavery and death."
"This is MADNESS!"
"Madness... THIS IS SPARTA!"


"We will stand, and fight."
"A new age has begun... An age of freedom."
"And all will know that 300 Spartans gave the last breath to defend it."


"Spartans! Tonight, we dine in Hell!"
"Give them nothing! But take from them... everything!"


"We're in for one wild night."


一部アツすぎて、勝手にフォントが大きくなってしまいました。
って、我ながらアホみたいですが、いや、とにかく好きなんです。