読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

飲んだくれの記

方向音痴で熱しやすく冷めやすい、酒とラーメンの大好きなポンコツが綴る徒然の記。

しつこく スリーハンドレッド その2

映画300(スリーハンドレッド)。


さっきのエントリにつづき、もうひとつの予告編も聞き書きしてみました。
英語版のサイトから、「ENTER SITE」→「Media」→「Trailers」→「TEASER TRAILER」)


追記:こちらもYouTubeで予告編発見。

"Spartans! Tonight, we dine in Hell!"


"Be afraid! Sparta will (be) burnt to the ground."
"(?)! This is MADNESS!"
"Madness... THIS IS SPARTA!"


"The thousand nations of the Persian empire descend upon you."
"Our arrows will blur out the sun."
"Then we will fight in the shade."


"This is where we fight!"
"This is where they die!"


"Before this battle is over, the all will know that the few stood against many."

こちらは、ややセリフ少な目です。


ペルシアからの使者が、"This is Madness!"の前に叫ぶ言葉が、どうしてもわかりませぬ。
"Our arrows will blur out the sun." "Then we will fight in the shade." のやり取り*1は、ヘロドトスの「歴史」にある記述にモチーフを得たものですね。このセリフ、すごく好き。

*1:「我々の矢は、太陽をも覆い尽くすのだぞ」「ならば我々は日陰の中で戦うまでだ」